Di-Indonesia-kan oleh: OKEDEH
Alkisah pada zaman dahulu,
jauh dari Kerajaan Siam,
hiduplah gajah legendaris bernama Khan Kluay.
Ada yang berpendapat dia tak pernah ada.
Ada pula yang berpendapat dia hanya mitos.
Tapi aku di sana. Aku dapat memberitahu kalian,
setiap kata dari cerita ini benar adanya.
Semua dimulai ketika Siam yang damai,
diserang oleh tetangganya, Burma.
Kota kami dan rumah kami berada di bawah kepungan.
Meskipun dalam suasana kegelapan,
selalu ada secercah harapan.
Dela, cepat bawa airnya.
Aku datang, Ibu.
Ada yang sedang terburu-buru.
Ampun, lihat goyangan lemaknya.
Anaknya lapar. Berikan dedaunan.
Ya, daun yang bagus, di samping makanan berair.
Bu, apa itu?
Bayi gajah, sayang.
Dia lucu.
Akhirnya...
Dari mana saja kau mengambil air itu, India?
Tuangkan di sini.
Ya, Ibu.
Menjauhlah. Jangan berjejal.
Ya, Ibu.
Bunga Seruni untuk bersihkan matanya,
lumpur untuk dinginkan kulitnya.
Nuan, biar kuurus bayimu.
Jangan menggeliat, Nak.
Ini hanya dibersihkan, lumpur basah.
Merasa nyaman, kan?
Rasa ingin tahu anak kecil, ya kan?
Hati-hati.
Dia seekor pejantan tampan, Nuan.
Mata besar, kulit tebal, bokong kuat.
Tapi menurutku kekuatan sejatinya ada di dalamnya.
Kita harus menamakannya Khan Kluay,
''Berjiwa Besar.''
Pejantan kecilku.
Aku ramalkan hal-hal yang hebat untuk anak ini.
Dia akan tumbuh jadi seekor gajah berani dan kuat seperti ayahnya.
Pran. Pran yang hebat.
Sungguh sayang Pran tak pernah melihat anaknya.
Dia akan.
Suatu hari, ketika perang berakhir,
Pran akan kembali ke rumah kami.
Kami akan jadi keluarga lagi.
Gerakan maut, Marong. Kau terbaik.
Dan paling jelek.
Yeay, Marong!
Belalainya terlihat seperti ekornya. Sampai aku tak tahu, dia datang atau pergi.
Baiklah, siapa berikutnya?
Dia. /Kau dulu.
Wanita duluan. /Siapa yang kau sebut "wanita"?
Ayolah, akan kuserang kalian berdua.
Ibu! /Ibu!
Bersiap, bersedia, mulai!
Serbuan gajah!
Apa belalaiku memang bengkok seperti ini?
Bangkitlah.
Delapan, sembilan, sepuluh.
Di manapun kau sembunyi, aku akan menemukannya.
Hmm, ini akan menjadi sulit.
Eh, tak masalah.
Gotcha!
Ya ampun.
Aku tak pandai di permainan ini.
Jangan dianggap sulit.
Lalu ini apa? 247 kali kena "jaga"?
Aku hanya tak suka bersembunyi.
Bersembunyi adalah perbuatan pengecut.
Kau hanya "hilang gairah."
Dijamin kau akan menang berikutnya, kawan.
Begitukah?
"Hukum Kebiasaan."
Oke. Mari kita main.
Satu, dua, tiga...
Jangan mengintip.
Siapa, aku? Aku tak mengintip.
Oh, kawan, ini mudah ketahuan.
Awas!
Menghindar!
Kembali ke sini, pengecut.
Kepalaku sakit.
Mengapa kita tak bermain yang lain sebagai perubahan?
Seperti apa?
Eh, eh, seperti, em--
Seperti... Seperti katak.
Katak? Bagaimana cara memainkannya?
Keluar, keluar, di manapun kau berada.
Khan Kluay! Masalah! Masalah!
Kena.
Akhirnya kudapat kau.
Kawan, lupakan permainan.
Wongsa dalam bahaya. /Apa yang terjadi?
Terima ini!
Sundul, Dela.
Wee! Ini menyenangkan!
Bolaku.
Lihat ini.
Maksudku seperti itu.
Aturan permainan ini.
Lihat? Apa kubilang?
Pengganggu.
Kau menyakitinya.
Ya? Lalu apa tindakanmu tentang hal ini?
Tolong. Aku akan mati.
Regu Katak Penolong.
Lepaskan bola kami, kecebong.
Katak, kabur!
Wah, wah.
Jika saja bukan Khan Kluay?
Mereka mengambil bola kami.
Kembalikan!
Dengar itu? Mereka ingin bolanya kembali.
Hei, apa kau tuli? Tok. Tok.
Ada orang di rumah?
Buktikan padanya, Marong.
Hajar, hajar, hajar!
Kalian memintanya.
Oh, pejantan bijaksana, hah?
Baik, terimalah.
Jangan mengelak. Pertarungan wajar!
Ayo, kawan.
Kita sedang bermain petak umpet, ingat?
Dan aku belum selesai.
Ya, untuk sekali.
Ini berarti perang!
Hei, kau, kembali dan bertarung!
Hanya pengecut yang lari ke keluarganya.
Ayahmu "berbalik ekor" di tengah pertempuran.
Dia hanyalah "ayam" (pengecut).
Apa kau bilang?
Tarik ucapanmu, Marong!
Hati-hati, Marong.
Jangan sampai dia "mematukmu" di mata. /Aku harus melihat ini.
Kau pecundang.
Kudapatkan dia.
Hei, kau tak boleh melempar lumpur pada utusan kerajaan.
Buka ruang. Menyingkir.
Wow, pertarungan!
Hebat, Nak!
Jangan biarkan mereka menjebakmu!
Beri mereka Uppercut! Hook kanan!
Tinju mereka di mata! Sengat seperti kumbang!
Gigit seperti semut api! Pecahkan seperti katak!
Pecahkan mereka seperti-- Eh, eh, pecahkan...
Kiasan! Pecahkan mereka seperti anggur!
Tumbuk seperti kentang! Olesi mereka seperti selai!
Sedikit yang kutahu pada saat ini,
bahwa anak itu akan mengubah hidupku, selamanya.
Tinggalkan beberapa sisanya untuk kami, Nuan.
Biji ini cemilan favorit Khan.
Dia tak pernah merasa cukup.
Dia pejantan yang sedang tumbuh.
Dia akan segera membesar seperti ayahnya,
dan dua kali lebih kuat.
Jelaskan tentang hal ini.
Kuperhatikan dia melebihi dari Pran setiap harinya.
Menurutku juga.
Kadangkala aku jadi takut.
Kuingin Khan tumbuh dalam damai.
Hush. Dia datang sekarang.
Tolong, jangan bicara lagi tentang Pran.
Kau rupanya, sayang. Lapar?
Kusimpan untukmu bebijian segar.
Kau baik-baik saja? Apa telingamu terluka?
Ayolah. Aku baik saja, Bu.
Ternyata kau di sini.
Kupikir aku kehilanganmu. Kawan, pertunjukan hebat.
Empat lawan satu.
Tendangan itu. Pukulan itu.
Khan, coba kulihat wajahmu.
Khan Kluay, kau habis berkelahi?
Harus berapa kali kubilang bahwa berkelahi itu tidak baik?
Itu bukan salahku. Mereka yang mulai.
Ow. Perlahan, Bu. Sakit.
Bagus. Biar sakitnya jadi pelajaran.
Jangan berkelahi lagi.
Kecuali terpaksa.
Juga tidak.
Nah, sekarang, maaf Bu.
Tapi terkadang kau harus bertarung.
Sebagaimana Raja bilang padaku--
Jika ada sesuatu yang tak kusuka,
ialah burung yang tak tahu kapan harus menutup paruhnya.
Siapa kau? /Lepaskan.
Senang kau bertanya.
Kartu namaku.
Satu untukmu, satu untukmu,
dan satu untukmu.
Sersan Jai, Divisi Udara Pertama.
Resimen Ketiga dalam Urusan Pelayanan Raja Siam.
"Terlahir sebagai pejuang." Itulah aku.
Sejak aku menetas.
Dia hidup! Selamatkan aku!
Jangan "mengoceh" lagi, burung "mulut besar."
Bicara sewajarnya jika ada yang ingin kau sampaikan, paham?
Bagus. Sekarang, jika kau memang burung militer,
kau tentu tahu gajah kerajaan bernama Pran.
Ibu-- /Coba kuperiksa buku catatanku.
Pran. Pran.
Ah, dapat. /Pasukan!
Dia pahlawan pertempuran Ayutthaya.
Pasukan!
Pasukan di mana-mana!
Pasukan? Kau yakin?
Ya. Mereka ada di mana-mana.
Bolehkah kami melihat dari dekat?
Jangan seperti "otak burung" (=bodoh), Marong.
Pasukan adalah pertanda buruk.
Otak burung? Aku membencinya!
Burma. Mereka telah menawan Pangeran Muda Naresuan.
Ketika manusia berperang, kita semua menderita.
Ungsikan semuanya ke dalam hutan.
Ide yang bagus.
Hidup untuk berjuang di hari lain.
Itulah motoku.
Sampai jumpa, Nak. Sampai ketemu lagi!
Tunggu! Bagaimana tentang Pran?
Ibu? Ibu? Kau belum tidur?
Ini akan jadi hari yang panjang, sayang.
Istirahatlah.
Semua selalu membicarakan Pran.
Siapa dia? Aku ingin tahu.
Kita ada perjalanan panjang yang menanti besok.
Cepat tidur.
Dia... dia ayahku, ya kan?
Dan dia berbuat sesuatu yang buruk.
Itu sebabnya semua berlaku aneh setiap kali ada yang menyebut namanya.
Dia kabur di tengah pertempuran, ya kan?
Khan, mengapa kau berkata seperti itu?
Ayahmu adalah pahlawan.
Lalu mengapa dia tak di sini? Bersama kita?
Dia tak sayang pada kita?
Oh, anakku. Tentu dia sayang.
Ayahmu telah dijadikan tawanan.
Dia tak mungkin pulang.
Mungkin dia di luar sana, dengan para pasukan.
Tunggu apa lagi, Bu?
Ayo kita selamatkan dia.
Khan Kluay, manusia berbahaya.
Berjanji kau akan menjauhinya.
Bu, hentikan.
Aku kehilangan ayahmu. Aku--
Aku tak ingin kehilanganmu.
Tapi bukankah kau merindukannya?
Setiap hari.
Tapi aku bisa melihatnya setiap aku menatapmu.
Pada matamu, pada belalaimu,
pada lembut telingamu, dan sedikit di sini.
Berhenti. /Sedikit di sini, juga.
Hentikan, Bu. /Dan di sini.
Oh, dan di sini.
Dan di sini.
Gajah tak pernah lupa.
Tak pernah melupakan yang kita kasihi.
Aku menyayangimu, Khan Kluay.
Aku juga sayang.
Jika ayah di luar sana, aku akan menemukannya.
Aku berjanji.
Khan belum pernah jauh dari rumah sebelumnya.
Tapi gajah punya langkah yang panjang.
Mereka mungkin besar, tapi mereka bisa bergerak lebih cepat dari yang dibayangkan.
Satu kekuatan deteminasi untuk menempuh jarak jauh,
dalam waktu yang sangat singkat.
Tak perlu lama sebelum dia sadar bahwa dia sudah mendekati kamp pasukan Burma.
Memuakkan, membosankan.
Semua yang kumau, "kepala besar" mendahului.
Tak pernah terjadi.
Setiap sapi serta rumput pun tahu,
sapi tak bisa naik ke bulan (=tak punya posisi tinggi).
Sumpah, sepupuku melihat seekor sapi Holstein melakukannya di belakang sekolah.
Sepupumu itu sapi gila? /Sapi? Yang itu?
Permisi, Bu? Aku mencari ayahku.
Kau tersesat, sayang? Ada yang lihat ayahnya?
Tidak, aku tak lihat.
Maaf, belum beruntung.
Namanya Pran.
Hey, aku mau tidur.
Gajah berada di tenda-tenda bergading.
Sekarang pergilah.
Tidak, sayang. Tunggu.
Hup, 2, 3, 4.
Tenda bergading.
Ayah?
Halo?
Permisi? Tolong, bangunlah.
Apakah kau ayahku?
Maaf mengganggumu, Tuan.
Aku... aku mencari ayahku.
Keluar!
Namanya Pran,
dan dia gajah kerajaan terbesar yang pernah ada.
Pran?
Si Perkasa sepertinya marah.
Cepat periksa.
Ya, Tuan.
Kau benar, Tuan. Dia marah.
Jangan khawatirkan aku. Tangkap dia, kalian bodoh.
Tangkap dia!
Hentikan gajah itu!
Bergerak, bergerak!
Dia mengitari jalan ini. /Ikuti caraku!
Aku dapat! Aku... Aah!
Dia di sini!
Di sana! Kejar dia! Sebelum dia lolos!
Aku benci pekerjaan ini.
Tahan!
Berhenti! Tenda tawanan ini tempat terlarang.
Jangan takut. Kau aman di sini.
Tidak apa-apa. Aku takkan menyakitimu.
Yang Mulia, hati-hati.
Itu hewan liar.
Hewan liar tak pernah membahayakan orang yang tak mengancamnya.
Hanya manusia yang berbuat itu.
Halo, teman kecil.
Namaku Naresuan. Siapa namamu?
Yang Mulia!
Dengan rendah hati kami mohon izin untuk memasuki tenda Anda!
Urus gajahnya, pengasuh.
Aku akan mengurus yang ini.
Itu hanya bayi gajah. Kenapa ambil pusing?
Apa gajah tidak tumbuh?
Aku akan menjualnya pada Jenderal seharga seribu--
Yang Mulia Pangeran Naresuan,
ada bahaya besar yang lepas,
dan kami di sini untuk melindungi Anda. Boleh?
Pasukan maju!
Stop. Terima kasih, tapi bantuanmu tidak diperlukan.
Yang Mulia, harap Anda ingat,
Anda tidak berada pada posisi sebagai pemberi perintah.
Aku mungkin seorang tawanan, tapi aku masih tamu kerajaan.
Tak menghargaiku, sama saja tak menghargai Raja kalian.
Jangan berdiri saja seperti pembebal.
Temukan gajah itu.
Di sana! Tangkap dia! Tangkap gajah itu!
Jangan sampai lolos!
Sebelah sini!
Dia menjauh!
Tolong! Ibu, tolong!
Perhatikan langkahmu! Ada jurang di sekitar sini!
Kembali kau gajah bodoh!
Di bawah sana! Lihat!
Dia sudah selesai.
Khan Kluay.
Khan! Khan? Di mana kau?
Khan!
Hati-hati. Tenang dan perlahan.
Hari sudah terang? Di mana aku?
Ibu tentu akan khawatir.
Halo.
Kau baik saja?
Baik.
Eh, kau pincang?
Aku tidak pincang.
Kau mau ke mana?
Tunggu. Tolong jangan pergi.
Ini. Buah untukmu.
Wow, kau lapar.
Ya. Hei, em, terima kasih.
Aku Kon Suay. Siapa namamu?
Khan Kluay.
Senang bertemu kau, Khan Kluay.
Ibuku pasti khawatir.
Di mana kau tinggal?
Di bukit sebelah.
Bolehkah aku jalan bersamamu?
Oke.
Aku bisa kok.
Aku tahu.
Wow.
Kau suka?
Ini bagian hutan yang paling kusuka.
Inilah rumahku.
Tunggu sampai kau bertemu ibuku.
Dia yang terbaik.
Ibu?
Hei, di mana semuanya?
Oh, tidak.
Ibu? Maaf karena aku kabur.
Aku hanya mencari ayah,
dan... dan...
Ibu?
Nenek?
Ke mana semuanya pergi?
Ibu?
Tolong keluarlah. Ibu?
Oh, kasihan.
Ibu? Kau di mana?
Khan tahu, ibunya takkan pernah rela pergi tanpa dirinya.
Malam itu, musuh telah datang,
memaksa gajah-gajah untuk mengungsi.
Kini dia tersesat dan sendirian.
Apa yang akan kau lakukan?
Mencari ibuku.
Dia bisa di mana saja.
Aku harus mencarinya. Aku harus.
Aku harus berusaha.
Mengapa kau tak tinggal bersama keluargaku?
Aku tahu. Ketika kau merasa lebih baik, kau dapat mencari ibumu.
Ayahku tahu setiap inci dari hutan ini.
Dia bisa membantumu.
Benarkah?
Tentu. Kami tinggal di atas bukit itu.
Ayo, itu tidak jauh.
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku janji.
Kon Suay?
Ya?
Terima kasih telah menjadi temanku.
Jadi di sini tempat tinggal keluargamu?
Tak banyak pohon. Apa yang kau makan?
Tebu biasanya. Itu lezat.
Tak terbayang jika harus mencobanya.
Kau tak punya bebijian, kah?
Kami punya segala jenis makanan, Khan Kluay.
Aprikot, pisang, melon,
dan bahkan tiga jenis mangga terbaik.
Kau akan suka di sini. Kau sungguh akan suka.
Kau akan saksikan.
Semua orang di sini sangat ramah.
Lihat, itu dia.
Ayah!
Hah?
Hah? Oh.
Ayah?
Khan, temui ayahku.
Berhenti menggonggong.
Apa banditnya datang lagi? Hei, gajah kecil.
Jangan takut! /Berhenti!
Dia menginjak-injak tanaman!
Jangan sakiti dia!
Hei!
Kau dengar itu?
Ke mana dia pergi? /Di sini!
Sumpah dia tadi di sini.
Itu dia!
Tenanglah, pejantan kecil.
Sementara itu, yang tertawan, Pangeran Naresuan,
dibawa ke ibukota kerajaan musuh di Burma.
Beri jalan!
Beri jalan bagi pasukan kita yang menang!
Di sana, dia harus hidup dalam belas kasihan Pangeran jahat Burma,
yang ditakuti, Minchit Sra.
Ketika aku jadi Raja yang berkuasa,
kau akan berpesta perang setiap hari.
Menteri, tolong katakan padaku,
apa kemungkinan maksud kakekku terhadap anak sial itu?
Yang Mulia, kakek Anda,
menjaga keakraban dengan teman bahkan musuh sekalipun.
Selama Pangeran Naresuan jadi tamu kita, tentu,
keluarganya tak ada pilihan kecuali tunduk pada keinginan kita.
Lepaskan aku!
Aku harus mencari ibuku!
Ini sia-sia.
Ya begitu.
Ayolah.
Ibu ternyata benar. Manusia berbahaya.
Hei, siapa kau?
Itu tidak untuk dipanjat. Apa yang kau lakukan?
Jangan tarik telingaku.
Turun. Turun.
"Makhluk" apa tadi?
Turun dariku! Tolong!
Bapit, jangan menggigit.
Tidak. Kemari sekarang juga.
Bagaimana perasaanmu, Khan Kluay?
Aku masih perkasa.
Bebaskan aku biar kutunjukkan.
Semakin kau berontak, semakin lama kau akan sembuh.
Ketika kau sudah kuat, ayahku akan membantu mencari ibumu.
Berhenti memanggilnya sebagai ayahmu.
Dia membesarkanku.
Itu yang menjadikannya keluarga.
Dia merawatmu agar kau bisa bekerja untuknya.
Seperti budak.
Apa yang kau bicarakan itu?
Di desa ini, gajah bebas.
Apa mereka terlihat bebas?
Kau tak bisa menilai orang sampai kau bisa mengenal mereka.
Aku tak ingin mengenal mereka.
Aku ingin keluar dari sini dan mencari ibuku.
Enyah kau, Kon Suay. Kau bohongi aku.
Kau bukan temanku.
Baik! Nikmati gelantungannya.
Ayo, sayang.
Gendong, gendong!
Aku menyayangimu, Khan.
Aku juga menyayangimu, Bu. Kau di mana?
Musim panas berganti musim gugur, Khan terus menerus disembuhkan.
Sementara itu, dia tak pernah berhenti memikirkan ibunya.
Bangkit dan berjaya, pejantan kecil.
Mari kita periksa kakinya.
Tak takut lagi padaku, kan?
Mulai sembuh rupanya.
Cobalah kau bertumpu dengannya.
Apa kubilang? Sembuh seperti semula.
Balutan lumpur campur induk madu dan bahan rahasia.
Resep lama keluarga. Kuciptakan sendiri.
Bandit! Para bandit datang!
Semuanya masuk rumah!
Bandit. Kau sebaiknya tetap di sini.
Jika mereka melihat gajah muda yang kuat sepertimu,
mereka akan menyeretmu ke Burma dan menjadikanmu budak bagi pasukan mereka.
Aku datang, Ibu.
Pasukan Burma itu tak lebih dari bandit.
Pajak dijadikan alat untuk merampok desa kami.
Tok, tok.
Siapakah itu?
Serigala besar yang jahat.
Ayo, "cepat", dasar petani malas.
Aku tak punya banyak waktu.
Kuda baru, Tuan? Sangat bagus, sangat bagus.
Ya, lihat kudanya. Dia manis.
Halo, kuda.
Beras dan kacang-kacangan? Kau pasti bercanda padaku.
Geledah seluruhnya.
Pria tua, dengar.
Jika kau menipuku, kupenggal kepalamu.
Siapa bermimpi seperti itu.
Tapi kami kena badai,
kemudian gempa bumi, lalu banjir.
Hei, bos, periksa yang ini.
Bos, petani ini menyembunyikannya dari kita.
Kau tak boleh punya apapun.
Makananmu, tanahmu, hidupmu,
semua milik Raja Burma.
Sita semuanya. Sampai tak tersisa.
Jangan sisakan apapun untuk pengkhianat Siam ini.
Khan.
Belok kiri, lalu kanan,
lalu dua tikungan tajam.
Ya, seperti yang kuduga.
Aku... tersesat.
Jai!
Kaukah itu?
Di bawah sini.
Ini aku. Khan Kluay.
Hei, kau rupanya. Lama tak jumpa.
Aku mencari Tian, pria tua pelatih gajah.
Ada pesan dari Raja.
Apa itu?
Kon Suay.
Hei, Nak, tunggu!
Kon Suay! /Aku tahu karate!
Hati-hati! Sepertinya musang!
Mereka makhluk berbahaya!
Khan, tolong!
Menjauh darinya!
Langkah buruk, Nak. Kini aku harus menyakitimu.
Ya? Kau dan pasukan apaan?
Lucu jika kau tanyakan.
Di kananmu! Di kirimu!
Biar mereka rasakan! /Anjing jelek!
Pegangan erat, Nak.
Itulah jadinya jika main-main dengan Jai!
Rasakan itu! Dan itu!
Dan... dan... aah!
Tolong! Kutarik ucapan! Mama!
Ooh! Itu buruk.
Khan, di belakangmu.
Kon Suay, kau tidak apa-apa?
Kon Suay!
Serbu!
Moop, hentikan mereka.
Kakek!
Kon Suay, apa kau baik saja?
Itu dia.
Sersan Jai,
Divisi Udara Pertama. Resimen Ketiga.
Pesan mendesak untuk Tian, pelatih gajah.
Siap grak!
Hati-hati. Letakkan perlahan.
Jangan khawatir, Bappy. Dia akan baik-baik saja.
Kau, kami berutang besar padamu, teman kecil.
Ikut kami.
Ikutlah. Rumah kami, rumahmu juga.
o k e d e h @ s u b s c e n e . c o m
Oh, nikmat sekali.
Stop.
Serbet!
Dari mana saja kau selama ini?
Garis depan.
Dan kuberitahu, itu tak semudah yang kau pikir.
Semuanya saling pukul dan tendang.
Banyak pertentangan harus diselesaikan.
Jadi tentu kau melihat ayahku, Pran.
Pran? Gajah kerajaan hebat itu ayahmu?
Pantas kau petarung yang bagus.
Kesamaan gen. Ya, ya, ya.
Kau bahkan punya belalainya.
Aku berusaha mencari orangtuaku,
tapi aku tak tahu di mana harus mencarinya.
Semua gajah kerajaan tinggal di kota.
Keluargamu mungkin di sana.
Kau harus bawa aku ke sana. Malam ini.
Malam ini? Apa kau gila, Nak?
Maksudku, untuk bertemu gajah kerajaan,
kau harus menjadi gajah kerajaan!
Bagaimana caraku agar jadi gajah kerajaan?
Yang Mulia telah memintaku untuk melatih gajah terkuat di negeri ini,
dan mempersiapkan mereka untuk pelayanan.
Beberapa dari kalian, kecil,
tapi sekecil-kecilnya makhluk dapat melakukan hal besar.
Apa kalian siap?
Siap, Pak!
Dorong.
Dorong. Kau berhasil!
Pangeran Naresuan kabur dari musuh,
dan kembali ke Siam untuk merebut kembali takhtanya.
Meskipun masih kecil,
dia bersumpah, dia kelak akan memerdekakan rakyatnya.
Dia meminta semua rakyatnya yang setia secara diam-diam mempersiapkan waktu,
kapan Siam akan berjuang demi kemerdekaan.
Dia akan membutuhkan banyak bantuan.
Tetapi bantuan, membutuhkan waktu.
Ayo, Ayo.
Ayo, itu hanya beberapa log.
Bukan masalah besar.
Berdietlah, kawan.
Kini ingatlah, kumau 100 pukulan keras.
Baiklah, ayo berikan jab.
Siap, sedia... wow!
Dasar pemula.
Tabahlah, Nak.
Belalai pegal dan semuanya itu.
Aku tahu yang kau butuhkan.
Sundul!
Aku hanya bercanda, Nak.
Siapkan lagi kepalamu dalam permainan.
Kita berlatih lagi.
Ayo kita hantam tiang.
Cuma segitu, Nak?
Berikan yang kau punya. Tunjukkan ke tiang siapa bosnya!
Bebasnya Pangeran kami membuat marah Raja Burma,
dan tuntutannya pada rakyat kami semakin buruk dan buruk.
Tapi kami semakin kuat dan lebih kuat.
98, 99.
Seperti yang telah kuajarkan.
Tahun pelatihan disiapkan bagi grup kecil ini,
untuk hari di mana Pangeran Muda Siam, saat jadi Raja, akan memanggil mereka.
Letakkan saja bunganya di daun,
dan dorong daunnya perlahan.
Seperti... seperti ini?
Sempurna. Sekarang, buatlah keinginan.
Keinginan seperti apa?
Apapun yang kau suka.
Aku ingin supaya...
Indah sekali malam ini.
Ya.
Katakan, Khan, apa keinginanmu tadi?
Berjumpa ibu dan ayahku, dan menjadi keluarga lagi.
Kon Suay, kau tidak apa-apa?
Aku tak pernah tahu mereka.
Orangtuaku, maksudku.
Tian menduga, pasukan membawa mereka pergi.
Kadangkala aku ingin...
Aku ingin memiliki keluarga gajah sebenarnya.
Kau sudah memilikinya.
Aku akan selalu di sini untukmu.
Kembali muda lagi.
Bulan ini tercipta untuk percintaan!
Siap, Pak!
Wow! Astaga!
Wah... oke.
Aku secara resmi, panik.
Apa?
Ampun, perhatikan bulunya.
Waktunya hadirkan pesona zaman dulu.
Halo.
Namaku, Jai.
Sering terbang di sini?
Tak bisa bicara, urusan resmi.
Sepertinya kau burung pemakan biji. Aku juga.
Mungkin kita bisa makan malam bersama, nanti?
Apa isinya, kakek?
Ayolah, hanya sedikit. /Pergi kau "otak burung" (=bodoh).
Dengar. Dengar semuanya.
Raja Naresuan telah menyatakan kemerdekaan. Kini kita bebas!
Bos, kau takkan percaya.
Mereka hanya memberi sebiji telur!
Sebiji telur busuk.
Kalian mengajakku bermain-main?
Waktu bermain, habis!
Obrak-abrik tempat ini!
Kejutan!
Gajah gila! Lari!
Bos, ini jebakan! Mereka punya gajah!
Gajah yang marah!
Kau tangkap aku saat "babi bisa terbang" (=mustahil).
Menyerahlah, gajah! Aku jagoan pedang!
Ya, terserah.
Kami menyerah! Ini hanya salah paham!
Sekarang!
Kepalaku! /Pantatku!
Lepaskan Nobom!
Kucing baik! Kucing baik!
Gumpalan bulu!
Di sini!
Kau tak begitu sadis!
Oke! Kau sadis! Kau sadis!
Tenang, Nak!
Tenang, jatuh!
Semakin besar mereka, semakin keras jatuhnya.
"Angkat tangan", pria tua!
Khan, awas!
K-H-A-N, Khan!
Merapat padaku, Nak. Aku akan melindungimu.
Lakukan perintahku, atau pria tua ini mati.
Adakah yang merasa "jago"?
Aku yang mengambilnya.
Kesalahan besar, pria tua. Kami akan kembali.
Kami akan menunggu. /Kau akan menyesalinya.
Raja Burma akan memenggal kepalamu.
Kami jawab atas nama Raja Siam.
Hari ini adalah hari kemerdekaan kami.
Sampaikan salam pada Tuanmu.
Nobom, tidak!
Kucing baik! Kucing baik!
Aduh! Pantatku!
Kucing baik!
Dah! Pastikan hadiah terbaik kami sampai untuk Rajamu!
Cepat!
Yang Mulia mengharapkan bala bantuan tiba saat senja.
Berjanjilah kau akan menjaga diri.
Dan pikirkan aku sesekali, oke?
Gajah tak pernah lupa.
Tak peduli ke mana aku pergi, tak peduli yang terjadi...
"Siapa yang akan menangis"?
Nak, kau harus belajar tegar, sepertiku.
Pasukan maju!
Semoga beruntung! /Terima kasih untuk semuanya!
Selamat jalan. /Terima kasih!
Pagi itu, penduduk dari semua desa penentang Burma,
meninggalkan rumah, kampung dan desanya.
Dan bergerak bahu membahu, untuk melindungi negeri kami.
Khan! Aku ingin memberitahukan keinginanku.
Kuingin, kau tinggal di sini.
Aku takkan lama. Aku janji.
Aku mencintaimu.
Si Perkasa sedang marah, Yang Mulia.
Tolong, jangan terlalu dekat.
Dia lapar akan perang. Sama denganku.
Siapkan pasukan!
Besok kita menyerang.
Dan kau, teman lamaku, harus bertarung sekali lagi.
Beri jalan!
Beri jalan bagi para relawan!
Masuklah. Pelatihan dimulai hari ini.
Kawan, jika kau perhatikan tempat ini. Ini besar sekali! /Ya.
Berapa banyak gajah menurutmu yang tinggal di sini?
Aku hanya mencari dua saja.
Khan! Khan! Selamat datang di ibukota! /Hei, Jai. Ada berita apa?
Lucu kau bertanya.
Raja sedang mengadakan kontes untuk mencari gajah kerajaan terkuat.
Jangan bercanda. /Hei, mungkin mereka memilihku.
Mengapa tidak? Yang kalian butuhkan adalah "usus" (=nyali). Selain itu, kalian punya usus terbesar di sini.
Tolong berbagi dalam grup.
Berdasarkan ukuran belalai, gading dan ekor.
Terus bergerak.
Gajah-gajah lainnya adalah pecundang.
Mongo akan kalahkan mereka semua. /Santai saja, Gran.
Kau belum pernah memenangkan apapun. /Tunggu dan lihat saja nanti.
Hei, kau tahu, paman istriku yang tua itu. Kau tahu kami menjulukinya apa? Tua!
Akan kutunjukkan.
Ayo, Nak!
Kau harus ganas untuk menang! Ya! Lebih ganas!
Kau sebut itu ganas?
Coba regangkan otot-otot!
Regangkan!
12 kaki lintang perut.
Belalai, hampir 3 kaki. Gajah ini di kelas ringan.
Membuatnya jadi kelas menengah.
Maksudku kelas berat! Gajah ini terbuat dari bahan elastis!
Yang Mulia berterima kasih pada semua sukarelawan.
Yang terkuat dari yang kuat akan dapat kehormatan memimpin pasukan pemenangan kita.
Yang mulia? /Itu sepertinya aku kenal.
Untuk tantangan pertama, peserta harus mengangkat 10 ton log.
Semoga gajah terbaik yang menang!
3 kaki.
Pejantan tangguh!
Tunjukkan kemampuanmu, Mongo!
12! Rekor baru!
Jangan hiraukan dia.
Lakukan saja yang terbaik.
12 kaki! Itu seri!
Kepalaku sakit.
Hanya 3 yard.
Hei, kawan. Periksa Si Moop.
16 yard. /Awas!
Aku punya firasat bagus soal ini.
Menakjubkan! Seri lagi!
Pertunjukan bagus, eh, anak muda? Marah?
Gajah pekerja, melapor ke gerbang timur.
Kami perlu membangun tembok segera!
Kau keberatan?
Aku bekerja di sini.
Beberapa gajah tidak punya sopan santun.
Astaga! Lihat mereka di luar sana, Nuan.
Memikirkan Khan lagi?
Aku yakin dia baik saja... di manapun dia berada.
Untuk babak final kompetisi kita,
gajah harus mendorong 20 ton kayu melintasi lapangan.
20 ton dan 1 ons.
Kuharap kau beruntung, pria tua, dan kau akan membutuhkannya.
Mulai!
Ayo, Khan Kluay!
Tiga sorakan untuk Khan Kluay! /Kau pasti bisa.
Itulah semangat, Nak! Lebih keras! Rasakan kayunya! Tiup kayunya! Jadilah kayunya!
Itu dia! Itu anakku!
Khan Kluay! Khan Kluay!
Khan Kluay! /Hei, mundur kau!
Apa kau sudah gila?
Tolong! Gajah nakal! /Nuan, awas!
Khan Kluay!
Ibu! /Ayo, ayo, ayo!
Hei, itukah... ibumu?
Ibu! Jangan ganggu dia!
Ibu, aku sudah mencarimu ke mana-mana!
Khan, tak terbayangkan aku akan melihatmu lagi.
Pejantan kecilku kini sudah dewasa.
Ibu! Ibu! /Khan Kluay!
Lepaskan dia! /Khan Kluay!
Apa yang dilakukan gajah itu?
Ibu! /Khan!
Tenang, Nak! Ini semua untuk diplomasi,
atau untuk amukan gila.
Menjauh dari ibuku!
Khan, berhenti! Mereka akan menyakitimu!
Mundur!
Menepilah.
Baik, Yang Mulia.
Aku tahu kita akan bertemu lagi... teman kecilku.
Gajah ini,
seperti negeri kita, mungkin kecil ukurannya, tapi dia berjiwa besar.
Dia melawan dengan gigih semua rintangan, bukan untuk keserakahan atau kekuasaan,
tapi untuk melindungi yang dicintainya.
Kita harus mengikuti teladannya.
Kita harus berjuang untuk teman-teman kita, untuk keluarga kita.
Kita harus berjuang untuk kebebasan anak-anak kita.
Rakyatku, hari ini telah kutemukan, gajah kerajaanku!
Aku selalu yakin akan menemukanmu, Bu.
Apa ayah di sini, juga?
Mencari ayahmu itulah yang membuatmu tersesat.
Kita perlu untuk tetap bersama.
Khan, maukah kau membantuku?
Apa pun itu.
Mari kita pulang ke lembah hijau.
Kumohon, demi aku.
Siapkan pasukan! Siapkan pasukan!
Kerajaan sedang diserbu, pasukan akan berbaris, aku malah kehilangan Khan!
Aku sering dengar soal hilang kunci, tapi seekor gajah?
Hei. Hei!
Lewat sini. Cobalah berbaur.
Kau yakin ini jalannya? /Percaya padaku. Aku punya "mata burung" terhadap tempat ini.
Harusnya tepat di pojok itu.
Aku harusnya sudah bilang duluan tentang ayahmu, Khan.
Aku hanya ingin melupakan perang--
Ternyata begini jadinya keluarga kita.
Aku ingin hidupmu jadi berbeda.
Aku mengerti.
Ini tempatnya. Di depan.
Rumah Pensiunan Gajah Kerajaan.
Ayah?
Namaku, Khan Kluay. Aku sedang mencari-- /Pergilah. Aku sangat lelah.
Tinggalkan aku sendiri.
Aku sedang mencari ayahku, Pran.
Pran?
Kini terdengar lagi nama yang sudah lama sekali tak pernah kudengar.
Mendekatlah.
Melangkah ke cahaya.
Kau memiliki mata ayahmu. Kau sangat mirip dengannya, anak muda.
"Pinang dibelah dua."
Dan kau pasti Nuan.
Pran sering membicarakanmu.
Dia mencintaimu teramat sangat.
Kau tahu di mana kubisa menemukannya?
Ikuti aku.
Aula Pahlawan?
Di sini tempat peninggalan pejuang hebat. /Yang terhebat.
Di atas sana, Nak.
Lihatlah jauh ke dalam lukisannya? Itu ayahmu di sebelah kiri.
Seperti yang kuingat dia saat itu,
ketika kami berbaris keluar menghadapi para penyerbu.
Kami mungkin sungguh bisa menang, hingga kemudian, dia datang.
Sang Gajah Gelap.
Gading seperti batang pohon, mata seperti bara api.
Dia bertarung untuk hidup dan hidup untuk bertarung.
Aku beku. Tak bergerak.
Aku masih bisa mencium bau napasnya. Masih merasakan pukulannya.
Aku akan mati di arena itu, jika tidak karena ayahmu.
Pran dan Gajah Gelap bentrok, mata ke mata,
gading ke gading.
Ayahmu adalah gajah paling berani yang pernah kukenal, tapi Gajah Gelap lebih kuat.
Pran gugur menyelamatkan hidupku. /Tidak.
Abunya beristirahat di sini sekarang,
tempat di mana kita menghormati dan menghargai mereka. /Pran, cintaku.
Ayah, aku akhirnya menemukanmu.
Kau tak bisa pergi begitu saja. Bagaimana urusan kita?
Khan, negerimu membutuhkanmu! Kau punya tugas!
Tidak. Ayo, Khan. Kita pergi sekarang.
Khan takkan sia-siakan hidupnya di medan perang.
Pran tidak sia-siakan hidupnya. Dia korbankan dirinya sendiri, untukku dan untukmu.
Dia gugur, namun dia hidup di hati kita.
Dia hanya akan benar-benar dilupakan, jika kalian membuat pengorbanannya tak berarti.
Perang tidak pernah baik, tapi terkadang, ketika rumahmu terancam,
ketika yang kau cintai dalam bahaya,
suatu saat kau harus lakukan pembelaan.
Cincin gading ayahmu.
Dia memakainya ketika membela kebebasan kita.
Ambillah. Ini milikmu.
Dia tentu ingin kau memilikinya.
Yang Mulia, Raja Naresuan Yang Agung, kami persembahkan, gajah kerajaan Anda.
Aku berkata, gajah kerajaan Anda!
Eh, wah, eh, ini agak janggal.
Dan kami persembahkan, gajah kerajaan Anda!
Gajahnya!
Halo. Hai, Yang Mulia. Tian di sini. Pelatih Gajah.
Anda mungkin mengenalku.
Tidak? Oke. Baiklah, tentang gajahku--
Maksudku, gajah Anda. Anda Raja, tentunya.
Cerita lucu. Anda akan tertawa jika mendengarnya, wow, mungkin tidak.
Eh, Yang Mulia, Gajah Anda adalah--
Gajah Anda ada di sini!
Aku sudah terlalu tua untuk hal ini.
Pada tahun 1592.
Raja Naresuan Yang Agung, memimpin 100.000 pria ke pertempuran.
Mereka adalah petani, buruh, dokter, ahli bangunan--
Pria rendah hati, tapi bersenjatakan keberanian.
Musuh mengalahkan jumlah kami, sepuluh banding satu.
Walaupun pasukan kami sedikit, kami tidaklah takut.
Kami berjuang demi bangsa kami, keluarga kami,
dan segala sesuatu yang hidup di bawah langit.
Kami berjuang untuk kemerdekaan.
Pak! Sersan Jai melapor bertugas, Pak! /Ini "tugas berat". Kau yakin ikut?
Terkadang makhluk kecil mampu melakukan hal-hal besar.
Hadirlah bersama anak kita. Berikan dia kekuatanmu, keberanianmu, perlindunganmu.
Kumohon, antar dia pulang.
Bangun. Ini saatnya.
Burma, Burma, Burma...
Lihat, Raja.
Temanku, jangan takut pada musuh. Ya, pasukan mereka besar,
tetapi semakin besar mereka, semakin keras mereka jatuh.
Kita berperang bukan karena kita ingin, tapi karena kita harus!
Mereka berperang demi kekayaan. Kita berperang demi rumah kita, keluarga kita,
terlebih bumi kita berpijak.
Kita berjuang demi kemerdekaan negeri kita!
Serbu!
Baris pertama, serang!
Hebat, Moop! Pimpin serangan!
Tembak! Tembak! Tembak! Tembak! Tembak!
Kalian ingin memotongku? Kalian mau yang ini? Hah? Hah?
Moop, kau tak apa? Cepat. Bangunlah.
Makhluk kecil. Hal besar!
Kawan, tadi hampir saja! Maksudku... maksudku... hey!
Tapi aku punya banyak cara menanganinya. Biasanya!
Pemimpin sejati tidak bersembunyi!
Kemari dan lawan aku, Raja atas Raja, dan kita akhiri perang ini!
Ayo selesaikan ini untuk terakhir kalinya!
Hancurkan mereka!
Beri jalan!
Beri jalan untuk Raja!
/Beri jalan untuk Raja!
Beri jalan untuk Raja! /Beri jalan!
Beri jalan untuk Raja!
Minchit Sra, aku tahu kau di luar sana!
Jangan gagalkan aku sekarang, teman kecil. Pikirkan yang kau cintai.
Panggil kekuatanmu!
Demi Nuan, ibuku. Demi Kon Suay. Demi negeriku.
Dan demi ayahku!
Raja kalian kalah!
Perang telah berakhir!
Letakkan senjata kalian!
Khan Kluay membalaskan dendam ayahnya, dan menyelamatkan negeri kami.
Raja Naresuan menganugerahinya gelar: ''Tuan Pelindung Siam."
Dia pensiun untuk kembali ke kehidupan damai sejahtera.
Dan ada yang bilang, keturunannya masih hidup hingga hari ini.
Sub by OKEDEH